COPYWRITING, EDITING, DATA ENTRY, AND JAPANESE-ENGLISH TRANSLATION SERVICES

 

FREELANCE COPYWRITING, EDITING, AND WORD DATA ENTRY

​Examples of Text for Sightseeing Materials and Other Freelance Services

An introduction to historical and spiritual landmarks of Tateyama Town, Toyama Prefecture, Japan. Researched, written, and edited.

​Explore an undiscovered world of Tateyama Shinko, a mountain religion that has fueled the pilgrimage history of the mountain for the last 1,300 years.

PR sightseeing videos created to bring more travelers to Tateyama Town, Japan. Wrote and edited script.

The first, a video for  the exquisite and rare Nunobashi Kanjoe Purification Ceremony. Rich with history and culture, women travel into the Other World on Mt. Tateyama to purify their souls.

The second, a video for climbing and trekking on holy Mt. Tateyama and its 1,300 years of pilgrimage history.

Services offered in editing, such as checking English grammar and spelling for documents and materials: Also known as "Native Checks" when correcting foreign translations into English.

 

At a typing speed of 140 words per minute, converting PDFs or scanned documents to Word documents takes no time at all. Experience in various genres of word data entry.

 

TRANSLATION SERVICES

Prompt and Efficient Japanese-to-English Translations 

GUIDEBOOK TRANSLATION

Examples of translation, including a neighborhood guide for visitors to Tateyama Town and Funahashi Village, covering historical sites and important cultural aspects of Toyama neighborhoods. Also view a walking guide translated exclusively for the spiritual Ashikura-ji  Area.

MORE TRANSLATIONS

Example of translation. A sign posted in Ashikura Oyama Shrine in Tateyama Town, outlining the history of the woods and the significance of the famous Tateyama Cedar.

​Also check out my translation and voice-over for a how-to-eat video for Toyama Prefecture's famous masuzushi.

​YEARS OF TRANSLATION EXPERIENCE

Three years work as a Coordinator of International Relations in Toyama Prefecture, Japan included numerous translation and interpretation projects. Freelance translation experience in tourism  and government-related documents for 5+ years. Translation rate starts from 6 yen per character.

FREELANCE WRITING AND TRANSLATION SERVICES

With over 5 years of Japanese-to-English translation experience, over 3 years of freelance English writing experience, and 140 words-per-minute typing speed, clients can rest assured that each and every project we work on together will be finished efficiently and effectively.  

I respond promptly and update regularly. I guarantee projects will be finished and returned to you before the agreed-upon due date. I am responsive to feedback and corrections.  

​Rates are negotiable for most projects. 

​I look forward to working with you! Send me an e-mail and lets get started.